Cơ hội tham gia chương trình trò chuyện cùng Lucy Fricke - Nghề ngoại giao qua lăng kính văn chương

* TRÒ CHUYỆN - NGHỀ NGOẠI GIAO QUA LĂNG KÍNH VĂN CHƯƠNG

1. Thời gian: 18h00, Thứ 4, Ngày 19.04.2023

2. Địa điểm: Viện Goethe Hà Nội, 58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội

3. Về nhà văn Lucy Fricke và biên dịch viên Lê Quang:

+ Lucy Fricke:

Lucy Fricke là nhà văn người Đức. Ban đầu cô làm việc trong lĩnh vực điện ảnh trước khi theo học văn học tại Viện Văn học Leipzig. Cô đã viết năm cuốn tiểu thuyết và nhận được nhiều giải thưởng danh giá. Cuốn tiểu thuyết thứ tư "Những cô con gái" của cô đã thành công rực rỡ và nhận được Giải thưởng Sách Bavarian năm 2018, đồng thời được dịch ra 8 thứ tiếng và dựng thành phim.

+ Lê Quang:

Sau chiến tranh, Lê Quang được học bổng du học CHDC Đức và lấy bằng kiến ​​trúc sư tại Đại học Bauhaus ở Weimar. Sau đó, ông làm việc ở Thuringia với tư cách là một kỹ sư xây dựng. Sau khi nước Đức thống nhất, ông đã giúp đồng bào của mình có được chỗ đứng trên đất nước Đức thống nhất thông qua các công việc thông dịch. Từ một sở thích trong thời gian rảnh rỗi trở thành một nghề. Năm 2001 ông trở lại Việt Nam.

Hiện nay, ông được coi là biên dịch viên giỏi nhất Việt Nam.

Lê Quang đã dịch nhiều sách, trong đó có nhiều sách thiếu nhi hay. Từ những tác giả nổi tiếng và tiêu biểu của văn học đương đại Đức, ông đã giúp đọc giả Việt Nam tiếp cận được với những tác giả như Elfriede Jelinek, Milena Michiko Flasar, Julia Franck, Judith Herrmann (2 tác phẩm), Bernhard Schlink (4 tác phẩm), Thomas Melle, Charlotte Roche, Ferdinand von Schirach, Wolfgang Amadeus Mozart, Gottfried August Bürger bí danh Münchhausen, và các tác giả sách chuyên khảo như Jochen Dieckmann, Richard David Precht, Egon Krenz, Norbert Häring.

4. Cách thức tham gia:

Đăng ký tham gia: https://www.goethe.de/ins/vn/en/ver/v230419.html

Thông tin chi tiết, vui lòng truy cập:

https://www.goethe.de/ins/vn/vi/sta/han/ver.cfm...

"Chúng tôi từng không biết sợ hãi là gì. Chúng tôi là công chức với những lời nói dối thân thiện. Chúng tôi từng là những người bước đi dưới trời mưa tầm tã và say sưa nói về việc nó tốt cho nông nghiệp như thế nào. Cái hay là chúng tôi biết rõ về nó và chủ yếu chỉ tin vào những điều mà chúng tôi không nói." (trích Nhà ngoại giao)

"Nhà ngoại giao", cuốn tiểu thuyết mới nhất của Lucy Fricke, là cuốn sách bán chạy nhất ở Đức. Trong cuốn sách, cô kể một cách vừa hài hước vừa thẳng thắn câu chuyện của một nhà ngoại giao tên Fred, người mất niềm tin vào công việc ngoại giao. Đó là một lãnh sự Đức, người trước đó chưa từng biết thất bại là gì, đã thất bại và được chuyển đến Istanbul nóng bỏng về chính trị. Giữa cung điện công lý và dinh thự mùa hè, giữa nhiệm vụ bí mật và sự hợp tác giữa CHLB Đức-Thổ Nhĩ Kỳ, giữa công việc và sự cô đơn, Fred đã chống lại những giới hạn của tình bạn, của pháp quyền và ý tưởng châu Âu.

Điều đặc biệt trong các cuốn sách của Lucy chính là chúng được viết dựa trên những nghiên cứu và những kết nối mật thiết giữa Lucy với bối cảnh và con người ở đó. Thông tin được thu thập như thế nào? Các khía cạnh chịnh trị được nhìn nhận và thể hiện ra sao trong tác phẩm của một nhà văn sáng tạo và tài năng như Lucy Fricke? Và có gì độc đáo trong cách xây dựng nhân vật của Lucy?

Viện Goethe Hà Nội phối hợp với DAAD Việt Nam tổ chức buổi trò chuyện "Nghề ngoại giao qua lăng kính văn chương" nhằm giới thiệu tác giả Lucy Fricke và đồng thời tạo không gian cho cuộc gặp gỡ và thảo luận cởi mở về chủ đề liên quan, dưới sự điều phối của dịch giả giàu kinh nghiệm Lê Quang.

Liên hệ: thiloan.le@goethe.de l +84 24 32004494 – ext: 14