Hòa nhạc SiaM vol 43: Russkaya dusha

(English below)

Thông tin từ ban tổ chức:

Vào giữa thế kỷ 19 khi phong cách hát Bel Canto bắt đầu phai mờ, âm nhạc cổ điển Nga mới bắt đầu phát triển bản sắc riêng nhờ kết hợp yếu tố dân gian cũng như sự sáng tạo của các nhạc sĩ trong việc tạo ra một loại nhạc mới thể hiện danh tính Nga. Không hoa mỹ, bay bổng, hay tập trung vào kiểm soát âm sắc, kỹ thuật hoàn hảo, âm nhạc cổ điển Nga khai thác biên độ cảm xúc rộng hơn, tập trung vào biểu đạt chiều sâu tâm lý và mang tinh thần dân tộc mãnh liệt. Thật khó có thể miêu tả âm nhạc Nga như một điều gì đó cụ thể hay điều gì tạo nên chất "Nga". Âm nhạc của họ là sự hòa trộn của nhạc dân gian, bài hát của tầng lớp nông dân, của những giai điệu/hoà thanh/tính chất do nhóm “the Five(*)” tạo ra, lối viết của các nhạc sĩ thế kỉ 20 như Rachmaninoff, Stravinsky,… mà chưa từng nằm ở đâu trong văn hoá Nga trước đó, nhưng khi lắng nghe ta đều nhận ra có gì đó rất "Nga". Một điều gì đó đã ăn sâu vào tinh thần của người Nga không chỉ trong âm nhạc.

Thuật ngữ "RUSSIAN SOUL" (tiếng Nga: русская душа, russkaya dusha) đã được sử dụng trong văn học nước này từ thế kỷ 19 để chỉ bản sắc dân tộc Nga - sự giằng xé nội tâm, đau khổ và chịu đựng như những gì chúng ta có thể thấy trong các tác phẩm của Nikolai Gogol, Leo Tolstoy và Fyodor Dostoevsky:

"The most basic, most rudimentary spiritual need of the Russian people is the need for suffering, ever-present and unquenchable, everywhere and in everything."

(tạm dịch: "Nhu cầu tinh thần cơ bản nhất, thô sơ nhất của người dân Nga là nhu cầu đau khổ, luôn hiện hữu và không thể dập tắt, ở mọi nơi và trong mọi thứ.") Dostoevsky

Mượn thuật ngữ này làm tên chủ đề, SiaM vol. 43: Russkaya Dusha khám phá chiều sâu của tâm hồn Nga thông qua âm nhạc và kể chuyện, đan xen những chủ đề về tội lỗi, sự chuộc tội, nỗi đau và sức mạnh nội tâm. Thông qua những tác phẩm của Rachmaninoff và Shostakovich, mỗi nghệ sĩ sẽ hát lên "RUSSIAN SOUL" bằng chính nhạc cụ của mình. Tính hát có lẽ không chỉ nằm ở việc cất lên giọng hát với cơ thể sinh học theo nghĩa hiểu thông thường, "hát" là sự biểu đạt của nội tâm, là cất lên những rung chuyển bên trong của một cá nhân hay cả một cộng đồng.

(*) The Five là một nhóm năm nhà soạn nhạc người Nga - César Cui, Aleksandr Borodin, Mily Balakirev, Modest Mussorgsky và Nikolay Rimsky-Korsakov - đã cùng nhau hợp tác vào những năm 1860 để tạo ra một trường phái âm nhạc Nga mang tính dân tộc, thoát khỏi ảnh hưởng của opera Ý, lieder Đức và các hình thức âm nhạc Tây Âu khác.

–

Các nghệ sĩ tham gia:

Hoàng Hồ Khánh Vân, violin

Victoria Filippova, violin

Svetlana Golubovskaya, viola

Lưu Ly Ly, cello

Hoàng Hồ Thu, piano

Giám tuyển:

Hoàng Hồ Thu

Hoàng Hồ Khánh Vân

*

GIÁ VÉ VÀ CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ

Hòa nhạc sẽ diễn ra tại hai địa điểm như sau:

Buổi 1: 20h00, Chủ nhật, 13/4/2025

Middle Cafe, 55 Mã Mây, Hoàn Kiếm, Hà Nội

Buổi 2: 20h00, Thứ Hai, 14/4/2025

Tita Art, 164A Trấn Vũ, Ba Đình, Hà Nội

GIÁ VÉ: 350.000 VND

Áp dụng mức ưu đãi đặc biệt early birds: 320.000 VND/vé trong thời gian từ 18/3 đến hết ngày 25/3/2025

*** Lưu ý

Sự kiện dành cho khán giả từ 8 tuổi trở lên.

- Đối với những khán giả đã mua vé nhưng không thể sắp xếp để tham gia concert, vui lòng thông báo qua page SiaM muộn nhất 3 ngày trước khi concert diễn ra, SiaM sẽ hỗ trợ hoàn phí hoặc chuyển vé của bạn sang số concert kế tiếp.

*

In the mid-19th century, as the Bel Canto singing style began to fade, Russian classical music began to develop its own identity by combining folk elements with the creativity of musicians in creating a new type of music that expressed Russian identity. Not ornate, soaring, or focused on tone control and perfect technique, Russian classical music explored a wider range of emotions, focusing on expressing psychological depth and carrying a strong national spirit. It is difficult to describe Russian music as something specific or what creates its "Russianness." Their music is a blend of folk music, peasant songs, melodies/harmonies/qualities created by "The Five(*)," and the writing of 20th-century composers like Rachmaninoff and Stravinsky, which had never existed in Russian culture before. Yet, when we listen, we all recognize something very "Russian." Something that has deeply permeated the Russian spirit, not just in music.

The term "RUSSIAN SOUL" (Russian: русская душа, russkaya dusha) has been used in Russian literature since the 19th century to refer to Russian national identity – inner conflict, suffering, and endurance, as we can see in the works of Nikolai Gogol, Leo Tolstoy, and Fyodor Dostoevsky:

"The most basic, most rudimentary spiritual need of the Russian people is the need for suffering, ever-present and unquenchable, everywhere and in everything."

(Dostoevsky)

Using this term as the theme, SiaM vol. 43: Russkaya Dusha explores the depths of the Russian soul through music and storytelling, weaving together themes of guilt, redemption, pain, and inner strength. Through the works of Rachmaninoff and Shostakovich, each artist will sing the "RUSSIAN SOUL" through their own instrument. Singing is perhaps not just about producing a voice with the biological body in the conventional sense; "singing" is the expression of the inner self, the voicing of the inner vibrations of an individual or an entire community.

(*) The Five were a group of five Russian composers – César Cui, Alexander Borodin, Mily Balakirev, Modest Mussorgsky, and Nikolai Rimsky-Korsakov – who collaborated in the 1860s to create a national Russian school of music, free from the influence of Italian opera, German lieder, and other Western European musical forms.

–

Performing artists:

Hoàng Hồ Khánh Vân, violin

Victoria Filippova, violin

Svetlana Golubovskaya, viola

Lưu Ly Ly, cello

Hoàng Hồ Thu, piano

Co-curators:

Hoàng Hồ Thu

Hoàng Hồ Khánh Vân

–

* TICKET PRICE AND BOOKING INSTRUCTIONS

There will be two showings at the time and places as detailed below:

Night 1: 20h00, Sunday 13/4/2025

Middle Cafe, 55 Mã Mây, Hoàn Kiếm, Hà Nội

Night 2: 20h00, Monday 14/4/2025

Tita Art, 164A Trấn Vũ, Ba Đình, Hà Nội

TICKET PRICE: 350,000 VND

Early bird discount: 320,000 VND/ticket from March 18th to March 25th, 2025

*** Note:

- This event is for everyone age 8 and above.

- For those who bought a ticket but cannot attend, please send us a Facebook message at least 3 days before the show so we can arrange a refund or exchange your ticket for a reservation for a later concert.

Theo dõi và cập nhật thêm thông tin chi tiết tại trang sự kiện.