Trò chuyện | Nghệ thuật ý niệm và tiếng nói nữ quyền

Thông tin từ ban tổ chức [English below]

Thời gian:15:00, Chủ nhật 08/12/2024

Địa điểm: Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam, 36 Lý Thường Kiệt, Hàng Bài, Hoàn Kiếm, Hà Nội

Diễn giả: Nghệ sĩ Lại Diệu Hà, giám tuyển An Paenhuysen, giám tuyển Nguyễn Anh Tuấn

Điều phối: Tác giả Trương Uyên Ly

Ngôn ngữ: Tiếng Việt và tiếng Anh (có hỗ trợ dịch đồng thời)

Link đăng ký

______________________________

Sự kiện sẽ dẫn dắt khán giả đến với thế giới nghệ thuật của hai nữ nghệ sỹ Rosemarie Trockel và Lại Diệu Hà trong triển lãm đôi đang được trưng bày ở hai địa điểm tại Hà Nội – một đối thoại hết sức đặc sắc về các quan điểm xã hội thông qua ngôn ngữ biểu đạt nghệ thuật. Đây sẽ là mội trò chuyện mở giữa giám tuyển An Paenhuysen, nghệ sỹ Lại Diệu Hà với giám tuyển địa phương Nguyễn Anh Tuấn và người tham dự, được điều phối bởi cây viết nghệ thuật-nhà báo Trương Uyên Ly.

Là một nhà lịch sử nghệ thuật, nhà giáo dục và giám tuyển, An Paenhuysen có nhiều năm đồng hành với chuỗi triển lãm đưa nghệ thuật của Rosemarie Trockel trưng bày ở nhiều nước trên thế giới. Bà sẽ chia sẻ những dấu ấn quan trọng trong nghệ thuật của nghệ sỹ ý niệm lừng danh người Đức, và các quan điểm mạnh mẽ về sự bất bình đẳng giới tồn tại trong xã hội qua các định kiến thường nhật, và cách nghệ thuật mở ra đối thoại cũng như chỉ trích những khuôn mẫu có tính truyền thống. Đồng thời, khán giả cũng sẽ được hiểu hơn về năng lực sáng tạo phong phú của nghệ sỹ khi di chuyển qua lại giữa các hình thức và chất liệu truyền thống như hội họa hay thủ công sang các phương tiện của kỷ nguyên số bao gồm ảnh và video.

Trong khi đó, nghệ sỹ Lại Diệu Hà sẽ có những chia sẻ từ góc nhìn của cô với tư cách là một nữ nghệ sỹ, một người mẹ và người làm nghệ thuật độc lập phát triển trong thời kỳ xã hội từng có sự mất cân bằng nghiêm trọng trong bình đẳng giới, và đang trải qua những thời điểm quan trọng của các thay đổi lớn về nhận thức những năm qua. Các hạn chế đã và đang tạo động lực và chuyển hóa thành nguyên liệu sáng tạo và nguồn sức mạnh biểu đạt trong nghệ thuật của cô như thế nào.

Hai góc nhìn này sẽ được đóng góp thêm những ý kiến từ giám tuyển Nguyễn Anh Tuấn với kinh nghiệm làm việc với nhiều nghệ sỹ đến từ nhiều thế hệ, nền tảng và từ các quốc gia hoặc các cộng đồng khác nhau, để từ đó cho thấy nghệ thuật có thể đem lại hiệu quả thế nào trong việc tạo ra những không gian hòa nhập và thúc đẩy nhận thức xã hội. Và Trương Uyên Ly ở vai trò điều phối, đồng thời cũng là một tác giả nữ tham gia tích cực vào môi trường truyền thông nghệ thuật đương thời, sẽ vừa đóng góp với góc nhìn cá nhân của mình, vừa dẫn dắt thảo luận để có sự tương tác sâu sắc và cởi mở với khán giả về những hội thoại này.

_____________

CONCEPTUAL ART AND FEMINIST VOICE.

A conversation on the "Group exhibition of Rosemarie Trockel and Lại Diệu Hà"

Time: 08/12/2024, from 15h

Location: The Vietnamese Women’s Museum

Speakers: Artist Lại Diệu Hà, curator An Paenhuysen, curator Nguyễn Anh Tuấn

Moderator: Writer Trương Uyên Ly

Language: Vietnamese and English (with stimulated translation)

REGISTER HERE

-----

The event invites the audience into the artistic worlds of two female artists, Rosemarie Trockel and Lại Diệu Hà, through a dual exhibition currently on display at two venues in Hanoi—a distinctive dialogue about social perspectives conveyed through the language of art. This will be an open conversation featuring curator An Paenhuysen, artist Lại Diệu Hà, local curator Nguyễn Anh Tuấn, and the audience, moderated by art writer and journalist Trương Uyên Ly.

As an art historian, educator, and curator, An Paenhuysen has collaborated for years on exhibitions that have showcased Rosemarie Trockel’s work in various countries worldwide. She will share insights into the unique characteristics of artworks by the renowned German conceptual artist, Rosemarie Trocke, whose powerful views on gender inequality entrenched in everyday stereotypes, and how art opens dialogues and critiques traditional norms. The audience will also learn about the artist’s rich creative versatility, navigating between traditional forms and materials such as painting and craft to digital-age mediums like photography and video.

Meanwhile, artist Lại Diệu Hà will share her perspective as a female artist, a mother, and an independent creator developing her practice in a society that has experienced severe gender imbalances and is undergoing significant shifts in awareness in recent years. She will explore how such constraints have served as both a motivator and a source of creative material, transforming into a powerful medium of expression in her art.

These two perspectives will be complemented by contributions from curator Nguyễn Anh Tuấn, who brings extensive experience working with artists across generations, backgrounds, and nations or communities. He will demonstrate how art can effectively create inclusive spaces and promote social awareness. As the moderator, Trương Uyên Ly—also a female writer actively engaged in the contemporary art media landscape—will add her personal insights while facilitating a profound and open dialogue with the audience about these conversations.

Theo dõi và Cập nhật thêm thông tin chi tiết tại trang sự kiện.