Trò chuyện văn học: Viết từ và viết vượt những giới hạn cơ thể

Thông tin từ ban tổ chức: [English below]

Thời gian: 18:30 Thứ tư ngày 18 tháng 12 năm 2024

Địa điểm: Goethe Institut Hà Nội, 56-58-60, P. Nguyễn Thái Học

Link đăng ký: TẠI ĐÂY

Một trong những cách tiếp cận với các tác phẩm văn chương phổ biến là thông qua việc đi tìm hiểu tiểu sử của tác giả/ Điều gì đã truyền cảm hứng đến nhà văn để họ viết nên câu chuyện? Góc nhìn của họ về cuộc sống ở một chiều kích rộng lớn thế nào, và quan niệm của họ về văn chương ra sao? Trong trường hợp tác giả văn chương là người khuyết tật, họ thường được tiếp cận theo một khuôn mẫu câu chuyện điển hình như: hành trình vượt qua nghịch cảnh, vai trò của văn chương như “liều thuốc chữa lành”,... Những khuôn mẫu này có thể trói buộc các nhà văn, và một mặt khác, giới hạn cách hiểu khi tiếp nhận một tác phẩm văn chương viết bởi một nhà văn là người khuyết tật.

Trong khuôn khổ của sự kiện “Viết từ và viết vượt những ‘giới hạn’ của cơ thể”, hai nhà văn đến từ Hà Lan và Việt Nam Eva Eikhout và Nguyễn Thị Kim Hòa sẽ nhìn về hành trình văn học của họ, quan niệm văn chương, và những ảnh hưởng của trải nghiệm thân thể và văn hóa đến góc nhìn văn chương của mỗi người. Theo đó, trải nghiệm của việc là người khuyết tật có thể không phải là một chướng ngại cần phải vượt qua trên hành trình văn chương. Đó có thể là một nguồn cảm hứng, đưa đến cho mỗi người một góc nhìn khác biệt về thế giới – điều đã được phản ánh trong văn chương của cả Eva Eikhout và Nguyễn Thị Kim Hòa.

Diễn giả

Eva Eikhout là nhà sản xuất chương trình và người dẫn chương trình người Hà Lan của tổ chức truyền thông BNNVARA, và cũng là là người điều phối sự kiện và diễn giả truyền cảm hứng. Cô đã tham gia làm diễn giả TEDxTalks vào năm 2016 và 2023, và cũng có rất nhiều kinh nghiệm làm người điều phối cho các sự kiện do các công ty, các bộ, thành phố, trung tâm y tế RadboudUMC, và ngân hàng Rabobank Rijk van Nijmegen tổ chức. Vào mùa xuân năm 2024, tác phẩm đầu tay của cô, "This Is Not a Book by a Girl Without Arms & Legs" (Đây không phải là cuốn sách của một cô gái không có tay và không có chân) đã được xuất bản. Eva đảm đương các cột báo (chuyên mục) hằng tuần cho nhiều tạp chí/ứng dụng (app)/mạng xã hội ở Hà Lan, và đã từng làm biên tập viên khách mời.

Eva hài hước chia sẻ những trải nghiệm sống trong một thế giới được thiết kế cho người có đầy đủ tay chân. Thông qua những tình huống thường nhật, cô thu hút khán giả bằng câu chuyện về sự linh hoạt, khả năng thích nghi và những thử thách hằng ngày. Không giơ ngón tay chỉ trích (vì cô không có ngón tay) hay so sánh bản thân với người khác (điều này là vô ích), cô giúp khán giả tự soi lại bản thân. Ai cũng có lúc gặp phải những giới hạn, bên trong hoặc bên ngoài. Điều quan trọng là chiến đấu với môi trường xung quanh và trở thành bạn của chính mình: Eva Eikhout.

Nguyễn Thị Kim Hòa, nhà văn đến từ vùng đất “tiểu sa mạc” Ninh Thuận. Bắt đầu tham gia sáng tác năm 25 tuổi. Viết nhiều về phụ nữ và trẻ em. Hiện đã in 15 quyển sách (trong đó có 8 quyển cho thiếu nhi). Đã có một số giải thưởng nhờ văn chương. Một số sáng tác được đưa vào giảng dạy ở nhà trường. Vẫn đang dùng văn chương để được sống nhiều cuộc đời trong một kiếp người.

Điều phối

Quyên Nguyễn

Quyên Nguyễn là tiến sĩ văn học Anh và là một nhà nghiên cứu và phê bình độc lập. Bà là dịch giả từ tiếng Anh sang tiếng Việt; các tác phẩm dịch đã xuất bản của bà bao gồm "Mình nói chuyện gì khi mình nói chuyện tình" của Raymond Carver (đồng dịch giả), "Chuộc tội" của Ian McEwan, "Middlesex" của Jeffrey Eugenides. Bà cũng là người đồng sáng lập trang web văn chương Zzz Review phi lợi nhuận ở Việt Nam.

-----------------

Time: 18:30 Wednesday December 18, 2024

Location: Goethe Institut Hà Nội, 56-58-60, P. Nguyễn Thái Học

Registration: HERE

A common approach to understanding literary works is to explore the author's biography, raising questions such as what inspired them to write or how they perceive literature. For writers with disabilities, however, their stories are often confined to conventional narratives, such as overcoming adversity or using literature as a "healing remedy." This framing reduces their experiences to simplistic tropes and diminishes the depth and complexity of their stories.

In the event "Writing From and Beyond the 'Limits' of the Body," two writers, Eva Eikhout from the Netherlands and Nguyễn Thị Kim Hòa from Vietnam, will share insights into their literary journeys, challenging the narrow view often placed on literature written by people with disabilities. They will discuss how their experiences with disability, body, and culture have shaped their perspectives on writing and literature. Rather than seeing disability as something to be overcome, both writers view it as a source of inspiration—a unique lens that offers a different way of seeing and understanding the world, which is powerfully reflected in their works.

Biography of the speaker

Eva Eikhout is a program producer and presenter from the Netherlands, working for the media organization BNNVARA. She is also an event coordinator and an inspiring speaker. She gave TEDxTalks in 2016 and 2023 and has extensive experience coordinating events organized by companies, ministries, cities, RadboudUMC Medical Center, and Rabobank Rijk van Nijmegen. In the spring of 2024, her debut work, This Is Not a Book by a Girl Without Arms & Legs, will be published. Eva writes weekly columns for several magazines/apps/social media in the Netherlands and has also been a guest editor.

Nguyễn Thị Kim Hòa is a writer from the "small desert" region of Ninh Thuận. She began writing at the age of 25 and has written extensively about women and children. She has published 15 books, including 8 children's books. Her works have earned her several literary awards, and some of her creations are included in school curricula. She continues to use literature to live many lives within a single lifetime.

Moderator

Quyen Nguyen (*1984) is a Doctor of English literature and an independent researcher and critic. She is an English-Vietnamese translator. Her published translated works include "What We Talk When We Talk Love" by Raymond Carver (co-translator), "Atonement" by Ian McEwan, "Middlesex" by Jeffrey Eugenides. She is also the co-founder of a non-profit literary website Zzz Review in Vietnam.

Theo dõi và cập nhật thêm thông tin chi tiết tại trang sự kiện.